1
00:00:01,800 --> 00:00:04,369
Es la tienda de conveniencia... ángel.

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,437
¿Qué te pasa? ¿Quién eres?

3
00:00:06,438 --> 00:00:08,339
¿Eres Mari-san?

4
00:00:09,408 --> 00:00:11,075
¿Por qué no yo?

5
00:00:11,410 --> 00:00:12,744
tu..

6
00:00:12,745 --> 00:00:13,845
Yo...

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,847
Aunque soy Mari.

8
00:00:16,782 --> 00:00:18,683
quería que entendieras

9
00:00:18,684 --> 00:00:19,984
Mari-san.

10
00:00:20,919 --> 00:00:21,819
Toda ella.

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,861
Finalmente nos encontramos.

12
00:00:38,837 --> 00:00:40,071
Mari-san...

13
00:00:40,839 --> 00:00:42,407
no está dentro de mí.

14
00:00:55,154 --> 00:00:56,421
hola

15
00:00:57,756 --> 00:00:58,790
mmm...

16
00:00:58,791 --> 00:01:00,691
Soy Ko... Komori.

17
00:01:03,883 --> 00:01:05,550
Eh... ¿Qué pasa?

18
00:01:05,597 --> 00:01:06,431
Nada...

19
00:01:06,598 --> 00:01:08,533
Esa... ventana.

20
00:01:09,668 --> 00:01:11,169
Por favor, mira por tu ventana.

21
00:01:13,051 --> 00:01:14,136
Ventana...

22
00:01:32,524 --> 00:01:33,591
Me gustas

23
00:01:37,729 --> 00:01:38,963
Por favor sal conmigo.

24
00:01:43,102 --> 00:01:43,868
¿Eh?

25
00:01:44,803 --> 00:01:47,004
Espera..., espera.
Déjalo enfriar.

26
00:01:47,005 --> 00:01:50,297
Después de todo tú y yo... somos la misma persona.

27
00:01:51,610 --> 00:01:53,478
No puedo creer eso.

28
00:01:55,814 --> 00:01:57,582
Sobre Mari-san, me gustas, me gustas.

29
00:01:57,583 --> 00:01:59,784
Mari-san sería una persona adecuada para mí.

30
00:01:59,785 --> 00:02:01,586
Yo... um...

31
00:02:01,587 --> 00:02:03,187
así que por favor sal conmigo.

32
00:02:04,523 --> 00:02:05,723
Tu...

33
00:02:06,658 --> 00:02:08,159
Me pregunto si puedo hacer eso.

34
00:02:11,497 --> 00:02:12,830
Después de todo, Mari-san

35
00:02:12,831 --> 00:02:14,565
Pensé que te gustaba.

36
00:02:14,566 --> 00:02:16,334
?? Bueno, si pudiera, absolutamente.

37
00:02:16,435 --> 00:02:17,235
Sin embargo...

38
00:02:17,236 --> 00:02:19,237
No soy Mari, ¿verdad?

39
00:02:19,238 --> 00:02:20,138
¡Qué mentira!

40
00:02:20,139 --> 00:02:21,906
No estoy mintiendo. Soy yo.

41
00:02:23,041 --> 00:02:24,075
¿Quién eres?

42
00:02:25,010 --> 00:02:26,410
Lo que te hice antes...

43
00:02:26,411 --> 00:02:29,680
?? Qué cosa que haya pasado.
Nunca me he sentido tan humillado.

44
00:02:29,681 --> 00:02:30,715
Entonces...

45
00:02:30,716 --> 00:02:31,816
Estoy aún peor.

46
00:02:31,817 --> 00:02:33,551
Voy a estar aún más bajo.

47
00:02:33,886 --> 00:02:36,988
Si crees que te gusto
tienes una idea equivocada.

48
00:02:36,989 --> 00:02:38,322
La verdadera Mari-san...

49
00:02:38,323 --> 00:02:40,825
Vi lo mismo que vi.

50
00:02:41,093 --> 00:02:43,027
No podría salir con alguien como tú.

51
00:02:43,162 --> 00:02:44,595
¡Arrastrarse!

52
00:03:43,188 --> 00:03:45,122
Que repugnante...

53
00:03:47,528 --> 00:03:51,089
Episodio 5
El enigma de una joven

54
00:03:57,269 --> 00:03:58,469
Mari...

55
00:03:59,137 --> 00:04:00,338
Buenos días.

56
00:04:02,441 --> 00:04:03,808
Buenos días…

57
00:04:05,344 --> 00:04:06,377
Bueno...

58
00:04:06,378 --> 00:04:07,878
¿Recordaste algo?

59
00:04:10,415 --> 00:04:12,183
No, todavía no.

60
00:04:12,184 --> 00:04:14,185
¿Alguna llamada telefónica? ¿No?

61
00:04:19,524 --> 00:04:20,458
Más bien...

62
00:04:21,193 --> 00:04:21,859
¿Está bien?

63
00:04:23,362 --> 00:04:24,295
¿Qué?

64
00:04:24,396 --> 00:04:25,630
Bueno, en eso...

65
00:04:26,164 --> 00:04:27,231
aula.

66
00:04:28,800 --> 00:04:32,136
De lo que te hablé en el aula.

67
00:04:32,137 --> 00:04:34,338
Eso está bien ahora.

68
00:04:37,476 --> 00:04:38,409
Hoy...

69
00:04:39,978 --> 00:04:42,513
Almorcemos juntos.

70
00:04:46,918 --> 00:04:47,952
Prometo.

71
00:04:53,692 --> 00:04:55,126
¡Qué atractivo!

72
00:05:01,900 --> 00:05:02,933
Esto es...

73
00:05:03,468 --> 00:05:05,269
El cuerpo de Mari.

74
00:05:06,204 --> 00:05:07,805
Dentro de ti,

75
00:05:07,806 --> 00:05:10,274
podría estar Mari.

76
00:05:17,015 --> 00:05:18,749
Quiero que Mari coma bien.

77
00:05:19,284 --> 00:05:20,284
Porque...

78
00:05:20,652 --> 00:05:21,819
comiendo...

79
00:05:24,389 --> 00:05:26,223
Hola, Yori-san,

80
00:05:28,160 --> 00:05:30,661
empezaste a llamarme "Mari".

81
00:05:32,998 --> 00:05:35,132
No Yoshizaki-san.

82
00:05:38,070 --> 00:05:39,704
Realmente no importa.

83
00:05:41,840 --> 00:05:42,940
¿No es así?

84
00:05:45,310 --> 00:05:47,078
¿Por qué estás enojado?

85
00:05:47,813 --> 00:05:49,580
Esto no debería tener nada que ver contigo.

86
00:05:49,581 --> 00:05:51,549
Estoy hablando con Mari.

87
00:05:54,486 --> 00:05:55,186
Mira...

88
00:06:09,534 --> 00:06:10,501
Delicioso.

89
00:06:12,237 --> 00:06:13,471
Eso es bueno.

90
00:06:17,008 --> 00:06:18,008
Yori-san...

91
00:06:18,744 --> 00:06:19,844
De alguna manera...

92
00:06:20,579 --> 00:06:21,412
De repente...

93
00:06:23,348 --> 00:06:26,083
Llámame Yori.

94
00:06:45,837 --> 00:06:46,604
Maldita sea...!

95
00:06:51,391 --> 00:06:53,893
Mari, ¿puedes seleccionar uno?

96
00:06:53,894 --> 00:06:55,061
¿Qué sería bueno?

97
00:06:56,997 --> 00:06:58,397
No lo sabría.

98
00:07:00,334 --> 00:07:02,268
No soy Mari-san.

99
00:07:04,805 --> 00:07:06,339
Yori-san...

100
00:07:06,907 --> 00:07:08,708
¿Qué hicimos antes?

101
00:07:09,076 --> 00:07:12,178
?? Incluso entonces no pude decidirme.

102
00:07:12,179 --> 00:07:15,147
Entonces le preguntaría a Mari.

103
00:07:17,885 --> 00:07:18,885
Bueno entonces...

104
00:07:20,654 --> 00:07:23,189
¿quién soy yo?

105
00:07:26,927 --> 00:07:28,561
Mari, Mari...

106
00:07:29,096 --> 00:07:34,364
Yori-san y yo somos amigos.

107
00:07:36,503 --> 00:07:39,272
quería que seamos amigos...

108
00:07:40,807 --> 00:07:42,174
Sin embargo...

109
00:08:03,598 --> 00:08:05,598
(Llamante desconocido)

110
00:08:17,344 --> 00:08:18,511
hola

111
00:08:20,247 --> 00:08:21,414
hola

112
00:08:22,349 --> 00:08:23,182
¿Esta es Mari?

113
00:08:24,318 --> 00:08:26,485
Mari-san, ¿dónde estás ahora?

114
00:08:27,220 --> 00:08:28,487
Tengo una solicitud.

115
00:08:29,423 --> 00:08:31,457
Sigue buscando a Komori Isao.

116
00:08:32,993 --> 00:08:35,494
Porque él realmente quiere hacer
un nuevo comienzo.

117
00:08:37,230 --> 00:08:39,498
No creo que tenga sentimientos detestables.
hacia ti.

118
00:08:40,634 --> 00:08:41,968
Intenta entender.

119
00:08:45,105 --> 00:08:45,905
Mari...

120
00:08:47,441 --> 00:08:48,808
Mari...

121
00:08:57,551 --> 00:08:58,951
Espera...

122
00:08:59,286 --> 00:09:01,153
¿Y ahora qué?

123
00:09:01,521 --> 00:09:03,222
Espera...

124
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
¡Detén eso!

125
00:09:07,561 --> 00:09:08,561
¡Detener!

126
00:09:08,761 --> 00:09:09,768
Ey...!

127
00:09:11,965 --> 00:09:13,232
Lo siento.

128
00:09:14,368 --> 00:09:15,034
Lo siento.

129
00:09:17,170 --> 00:09:18,571
Este chico...

130
00:09:19,706 --> 00:09:21,073
esa llamada telefónica...

131
00:09:26,213 --> 00:09:29,582
Mari-san... no lo fue.

132
00:09:30,317 --> 00:09:31,584
Lo siento.

133
00:09:33,520 --> 00:09:34,687
Lo siento.

134
00:09:38,625 --> 00:09:40,326
Fue...

135
00:09:40,861 --> 00:09:42,962
la voz de una mujer.

136
00:09:54,741 --> 00:09:55,908
Ayako...

137
00:09:55,909 --> 00:09:59,011
(contenido para adultos)

138
00:09:59,012 --> 00:10:02,248
(contenido para adultos)

139
00:10:02,983 --> 00:10:04,417
(contenido para adultos)

140
00:10:04,418 --> 00:10:05,217
(contenido para adultos)

141
00:10:05,218 --> 00:10:07,887
Novelas eróticas encontradas en la red.

142
00:10:08,422 --> 00:10:10,656
Descárgalos y léelos tú mismo.

143
00:10:11,992 --> 00:10:13,993
Conversión de texto a voz con voz de mujer.

144
00:10:15,328 --> 00:10:17,329
Mientras escucha eso,

145
00:10:17,330 --> 00:10:19,532
Me acogieron por mi cuenta.

146
00:10:28,842 --> 00:10:29,642
hola

147
00:10:30,577 --> 00:10:31,777
Es Mari.

148
00:10:33,547 --> 00:10:34,814
Pero por qué...?

149
00:10:38,151 --> 00:10:40,252
¡¿Para qué?!

150
00:10:41,588 --> 00:10:42,588
Porque...

151
00:10:44,324 --> 00:10:46,525
Quería que vinieras otra vez.

152
00:10:49,863 --> 00:10:50,963
Porque...

153
00:10:50,964 --> 00:10:53,165
No podía creerlo.
De repente aparecen estudiantes de secundaria.

154
00:10:53,166 --> 00:10:54,733
Y empezó a hablarme de cosas.

155
00:10:54,734 --> 00:10:55,668
Porque...

156
00:10:56,203 --> 00:10:59,605
Tu engaño, no quería que se desmoronara.

157
00:11:01,541 --> 00:11:03,075
Pero por favor créeme...

158
00:11:03,076 --> 00:11:04,844
Me gusta Mari-san.

159
00:11:04,845 --> 00:11:06,312
Mari-san, eres mi salvación.

160
00:11:06,313 --> 00:11:07,546
Porque realmente me has cambiado.

161
00:11:07,547 --> 00:11:08,280
Quiero que veas eso.

162
00:11:08,281 --> 00:11:08,948
Porque...

163
00:11:08,949 --> 00:11:11,183
¡No lo entiendes, no soy Mari-san!

164
00:11:12,249 --> 00:11:13,819
Entonces ¿por qué?

165
00:11:13,820 --> 00:11:16,222
Entonces ¿por qué hiciste eso?

166
00:11:16,223 --> 00:11:18,224
¿No es porque te gusto?

167
00:11:22,362 --> 00:11:24,630
Espera un segundo...

168
00:11:26,248 --> 00:11:28,841
¿Qué pasó?

169
00:11:29,836 --> 00:11:30,936
Vamos...!

170
00:11:30,937 --> 00:11:32,004
¡Ey!

171
00:11:34,741 --> 00:11:36,175
Ella...

172
00:11:37,024 --> 00:11:38,473
mano me hizo eso.

173
00:11:47,254 --> 00:11:48,287
Su mano...

174
00:11:50,605 --> 00:11:52,039
hizo eso?

175
00:11:56,997 --> 00:11:59,465
Como me gustaba, lo hice.

176
00:12:12,012 --> 00:12:13,379
¡Yori-san!

177
00:12:48,748 --> 00:12:50,115
Está muerto.

178
00:12:51,351 --> 00:12:52,351
Mirar.

179
00:12:52,937 --> 00:12:54,237
Está muerto.

180
00:12:54,387 --> 00:12:57,356
Si ese es el caso, entonces la Mari que llevas dentro se ha perdido.

181
00:12:57,380 --> 00:12:58,038
Yori-san.

182
00:12:58,039 --> 00:12:58,958
Morir.

183
00:12:58,959 --> 00:12:59,892
Muere, ¿vale?

184
00:12:59,893 --> 00:13:01,560
Mira, muere rápido.

185
00:13:01,561 --> 00:13:02,294
Vete.

186
00:13:02,295 --> 00:13:03,262
Yori-san.

187
00:13:03,263 --> 00:13:04,496
"Lo hice con la mano"

188
00:13:05,131 --> 00:13:06,232
vulgar

189
00:13:15,575 --> 00:13:16,942
no es vulgar

190
00:13:19,879 --> 00:13:21,313
ni hermosa.

191
00:13:22,849 --> 00:13:23,916
todos

192
00:13:24,451 --> 00:13:25,351
incluyéndome a mí,

193
00:13:26,486 --> 00:13:27,653
y Yori-san,

194
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
Mari-san también.

195
00:14:02,956 --> 00:14:04,590
¿Por qué?

196
00:14:18,338 --> 00:14:19,705
Este cuerpo...

197
00:14:20,240 --> 00:14:21,407
siendo egoísta...

198
00:14:23,943 --> 00:14:24,943
Mari-san...

199
00:14:26,513 --> 00:14:27,880
Mari-san lo hizo...

200
00:14:29,015 --> 00:14:30,416
o...

201
00:14:31,951 --> 00:14:33,285
Hice...?

202
00:14:37,624 --> 00:14:38,624
Hermana...

203
00:14:38,625 --> 00:14:40,159
¿Puedo entrar?

204
00:14:42,295 --> 00:14:43,696
Oh mierda.

205
00:14:45,828 --> 00:14:47,129
Ve al arma. ¡Recógelo, recógelo!

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,066
lo tengo

207
00:14:48,134 --> 00:14:48,801
Ahí.

208
00:14:53,707 --> 00:14:54,840
Hola hermana...

209
00:14:56,549 --> 00:14:57,816
¿Qué pasó?

210
00:15:01,869 --> 00:15:03,469
Últimamente...

211
00:15:04,584 --> 00:15:06,618
Dijiste que no te sentías muy bien.

212
00:15:20,600 --> 00:15:22,101
Mmmm... algo así.

213
00:15:24,967 --> 00:15:26,734
Saber quién soy...

214
00:15:28,341 --> 00:15:30,042
No pude entenderlo en absoluto.

215
00:15:35,181 --> 00:15:36,281
Hermana...

216
00:15:37,150 --> 00:15:38,117
eres mi hermana.

217
00:15:45,492 --> 00:15:46,291
Ah... por cierto...

218
00:15:47,026 --> 00:15:48,594
El álbum...

219
00:16:25,265 --> 00:16:26,632
fumiko

220
00:16:27,367 --> 00:16:30,369
Eres tan grande, Fumiko.

221
00:16:31,504 --> 00:16:35,274
Lástima que el coche sea tan pequeño.

222
00:16:35,608 --> 00:16:37,910
¿Verdad, Fumiko?

223
00:16:50,056 --> 00:16:50,989
¿Hermana...?

224
00:16:54,761 --> 00:16:56,028
¿Por qué lloras?

225
00:17:09,776 --> 00:17:10,642
Madre...

226
00:17:11,578 --> 00:17:12,644
¿Qué es?

227
00:17:14,381 --> 00:17:17,716
¿Recuerdas esta fotografía?

228
00:17:19,652 --> 00:17:22,020
Bueno ahora ¿qué podría ser?

229
00:17:22,989 --> 00:17:25,891
¿Algo para comer?
Te calentaré algo.

230
00:17:27,227 --> 00:17:28,244
Fumiko.

231
00:17:33,566 --> 00:17:34,833
Acerca de Fumiko...

232
00:17:35,880 --> 00:17:36,834
¿Quién es ella?

233
00:17:39,572 --> 00:17:41,206
¿No lo recuerdas?

234
00:17:54,886 --> 00:17:56,119
Mari-chan.

235
00:17:56,454 --> 00:17:57,754
Gracias por el otro día.

236
00:17:58,089 --> 00:18:00,023
Lo siento, esto es tan repentino.

237
00:18:00,758 --> 00:18:01,858
mmm...

238
00:18:01,859 --> 00:18:03,360
Yori-san...

239
00:18:04,495 --> 00:18:05,829
no estaba en la escuela.

240
00:18:06,564 --> 00:18:09,433
Escuché que ayer se quedó en tu casa...

241
00:18:11,769 --> 00:18:12,602
Ella no vino.

242
00:18:14,939 --> 00:18:17,974
Me pregunto si ella estará sola en algún lugar.

243
00:18:20,511 --> 00:18:21,845
Yori-san

244
00:18:22,580 --> 00:18:23,880
Yori-san..

245
00:18:24,615 --> 00:18:25,782
¡Yori-san!

246
00:18:55,364 --> 00:18:55,930
¿Sí?

247
00:18:57,215 --> 00:18:58,215
¿Mari-chan?

248
00:18:59,951 --> 00:19:01,418
Mari-chan, gracias de todos modos.

249
00:19:02,353 --> 00:19:04,321
Porque todo está bien ahora.

250
00:19:04,322 --> 00:19:05,455
Regresar.

251
00:19:07,225 --> 00:19:09,426
Me pondré en contacto contigo cuando la encuentre.

252
00:19:10,561 --> 00:19:11,461
¡De ninguna manera!

253
00:19:11,829 --> 00:19:12,929
La buscaré.

254
00:19:15,700 --> 00:19:19,069
Esa chica. Tener una amiga como Mari-chan.

255
00:19:20,404 --> 00:19:21,438
Ya sabes...

256
00:19:21,772 --> 00:19:24,040
no importa lo que digamos.

257
00:19:24,575 --> 00:19:25,442
Es como...

258
00:19:25,776 --> 00:19:27,978
No ser querido, ni yo ni mi madre.

259
00:19:29,514 --> 00:19:30,514
Cosas así...

260
00:19:31,249 --> 00:19:34,084
Aislarse en un lugar tan pequeño.

261
00:19:35,219 --> 00:19:37,120
Construyendo un muro.

262
00:19:38,656 --> 00:19:39,923
Gracias, ¿vale?

263
00:19:40,658 --> 00:19:42,492
Por hacerme amiga de Yori.

264
00:19:42,827 --> 00:19:43,894
Eso no es todo.

265
00:19:44,829 --> 00:19:46,329
Eso no es todo!

266
00:19:49,166 --> 00:19:51,268
El que nos unió...

267
00:19:52,203 --> 00:19:53,703
Era Yori-san.

268
00:19:57,842 --> 00:20:00,510
Ella siempre estuvo a mi lado.

269
00:20:02,480 --> 00:20:04,981
Nunca había existido una persona así.

270
00:20:08,519 --> 00:20:09,953
Sin embargo...

271
00:20:12,890 --> 00:20:15,759
Si Yori-san se fuera, yo...

272
00:20:19,497 --> 00:20:22,198
Me quedaría completamente solo.

273
00:20:27,538 --> 00:20:28,705
Yo...

274
00:20:30,841 --> 00:20:34,077
¿Cuánto tiempo podría durar?

275
00:20:48,225 --> 00:20:49,192
¡Yori-san!

276
00:20:54,679 --> 00:20:58,128
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...

277
00:20:58,152 --> 00:21:01,530
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

278
00:21:01,554 --> 00:21:04,569
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

279
00:21:04,593 --> 00:21:08,465
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

280
00:21:21,957 --> 00:21:28,097
No eres tú quien siempre tiene la culpa, soy yo Ah...
No siempre tienes la culpa, estoy seguro, Ah...

281
00:21:28,122 --> 00:21:34,503
Tiré las hileras de cepillos de dientes con todas mis fuerzas.
Me dejaste tirarte nuestros cepillos de dientes.

282
00:21:34,527 --> 00:21:40,627
Escuché la puerta detrás de mi espalda
Escucho el sonido de una puerta frente a ti.

283
00:21:41,244 --> 00:21:47,445
Me di cuenta de que nunca te volveré a ver
Me di cuenta de que nunca más te volvería a ver.

284
00:21:48,093 --> 00:21:51,436
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...
Tema principal: "Estoy bajo la lluvia" Shiggy Jr.
(Víctor Entretenimiento)

285
00:21:51,460 --> 00:21:54,543
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

286
00:21:54,567 --> 00:21:57,967
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

287
00:21:57,992 --> 00:22:00,683
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

288
00:22:00,707 --> 00:22:04,199
Date la vuelta, aunque así lo desee
Mírame, realmente quiero que lo hagas.

289
00:22:04,223 --> 00:22:07,278
Tu espalda se hace más pequeña
La vista de tu espalda es cada vez más pequeña.

290
00:22:07,302 --> 00:22:10,939
Más allá del sonido del golpe contra el asfalto
Entre el sonido de los golpes sobre el asfalto,

291
00:22:10,970 --> 00:22:18,521
Esta voz te alcanzará
Necesita llegar hasta ti... ¡esta voz!

292
00:22:24,722 --> 00:22:26,065
(La próxima vez)
Por fin puedo decir...

293
00:22:26,090 --> 00:22:26,861
Quien...

294
00:22:26,900 --> 00:22:27,773
¿eres tú?

295
00:22:28,250 --> 00:22:29,760
¿Cuánto tiempo piensas permanecer recluido?

296
00:22:29,784 --> 00:22:31,784
Busquemos juntos,

297
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
Realidad, volvamos a tal lugar.